Search website

If you cannot find, what you are looking for, try searching for it below or visit our FAQ-page.

Close

Privacy Policy

Privacy Policies - Tillotts Pharma

Privacy Policy for www.tillotts.com

Privacy Policy for www.tillotts.com

Last updated on: 01 May 2018

  1. General

Tillotts Pharma AG, Baslerstrasse 15, 4310 Rheinfelden, Switzerland, and its affiliates[1] (“we” or “Tillotts”) respect your right to privacy. This Privacy Policy explains how we collect, store, share and use personal data about you and how you can exercise your data privacy rights. This Privacy Policy applies only to personal data we collect via our website www.tillotts.com (“Website”) as described in Section 3 below.

If you have questions or concerns about our use of your personal data, please contact us using the contact details provided in Section 2 of this Privacy Policy.

  1. Contacting Tillotts

If you have questions on how we collect, store and use your personal data or if you would like to exercise any of your data protection rights described under Section 10 below, please email us at dataprivacy@tillotts.com.

  1. What types of personal data does Tillotts collect and why?

The personal data we collect about you broadly falls into the following categories:

 

Types of personal data Why we collect them
Information you voluntarily provide to us:

·         Name

·         Contact details; e-mail address, other information you send us

When you contact us via e-mail, we collect these data (as well as other information you may send us via e-mail) to process your inquiry.
Information we automatically collect when you visit our Website (log file data):

·         Browser type and version

·         Operating system

·         Referrer URL (website from which you access our site)

·         Tillotts URLs that you access

·         Date and time of access

·         Internet Protocol (IP) address

The log file data are automatically provided by your web browser. In certain countries, including the countries in the European Economic Area, this information may be considered personal data under applicable data protection laws. We use this information to understand how our Website is used, where our Website visitors come from and what content on our Website is of interest to our visitors. We use this information for our internal analytics purposes and to improve the quality and relevance of our Website for our visitors.

Some of this information may be collected using cookies and similar tracking technology, as explained further under Section 6 below.

If we ask you to provide additional personal data not already described above, we will inform you about the intended purpose at the time of collection.

  1. Whom does Tillotts share my personal data with?

We may disclose your personal data to the following categories of recipients:

  • To our affiliates and third-party service providers that assist us in providing our services and process personal data in this context (e.g. to assist in providing our Website, performing functions on our Website or increasing the security of our Website) or who otherwise process personal data as described in this Privacy Policy or as communicated to you when your personal data is collected.
  • To any competent law enforcement authorities, regulatory authorities, governmental bodies, courts and other third parties whenever disclosure is required (i) pursuant to applicable laws or regulations, (ii) to exercise, establish or defend our legal rights, or (iii) to protect your vital interests or those of any other individual.
  • To an actual or potential buyer (and its agents and advisers) in connection with any actual or proposed purchase, merger or acquisition of any part of our business, provided that we inform the buyer it must use your personal information only for the purposes disclosed in this Privacy Policy.
  • To any other person with your consent to the disclosure.
  1. Legal basis for processing your personal data

Our legal basis for collecting and using the personal data described above will depend on the personal data concerned and the specific context in which we collect it.

However, we will normally collect personal data from you only (i) where we need the personal data to perform a contract with you, (ii) where the processing is in our legitimate interests and not overridden by your rights, or (iii) where we have your consent to do so. In some cases, we may also have a legal obligation to collect personal data from you or may otherwise need the personal data to protect your vital interests or those of another person. If we ask you to provide personal data to comply with a legal requirement or to perform a contract with you, we will make this clear at the relevant time and advise you whether the provision of your personal data is mandatory or not (as well as of the possible consequences if you do not provide your personal data).

If we collect and use your personal information in reliance on our legitimate interests (or those of any third party), this interest will normally be to operate our Website and for our legitimate commercial interest, for instance, when responding to your queries or to improve our Website. We may have other legitimate interests and if appropriate, we will make clear to you at the relevant time what those legitimate interests are.

If you have any questions on the legal basis for the collection and use of your personal data or require further information, please get in touch using the contact details provided in Section 2 above.

  1. Cookies and similar tracking technology

We use cookies and similar tracking technology to collect and use personal information about you. A cookie is a piece of information that is placed automatically on your computer’s hard drive when you access certain websites. Cookies help to provide you with a good experience when you browse our Website and also allow us to improve our Website. The cookie uniquely identifies your browser to the server. Cookies allow us to store information on the server to help make the web experience better for you and to conduct site analysis and website performance review. Most web browsers are set up to accept cookies, although you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent. Note, however, that some portions of our Website may not work properly if you refuse cookies.

  1. How does Tillotts keep my personal information secure?

We use appropriate technical and organisational measures to protect the personal data that we collect and process about you. The measures we use are designed to provide a level of security appropriate to the risk of processing your personal data.

  1. International data transfers

Your personal data may be transferred to, and processed in, countries other than the country in which you are resident. These countries may have data protection laws that are different to the laws of your country.

Specifically, our Website servers are located in Switzerland, and our affiliates and third party service providers operate in countries like Japan and the USA. This means that when we collect your personal information we may process it in any of these countries.

However, we have taken appropriate safeguards to require that your personal information will remain protected in accordance with this Privacy Policy.

  1. Data retention

We retain personal data we collect from you for as long as necessary for the purpose for which your personal data was collected and processed (e.g. to answer a question you asked via e-mail or to comply with applicable legal, tax or accounting requirements).

If we have no longer any legitimate business need to process your personal data, we will either delete your personal data or anonymise it or, if this is not possible (for example, because your personal data has been stored in backup archives), then we will securely store your personal information and isolate it from any further processing until deletion is possible. Statutory retention periods remain unaffected.

  1. Your data protection rights

You have the following data protection rights:

  • If you wish to access your personal data, or have your personal data rectified, updated or erased, you can do so at any time by contacting us via the contact details stated in Section 2 above.
  • You can also object the processing of your personal data, request us to restrict the processing of your personal data or request portability of your personal data. You can exercise these rights by contacting us via the contact details listed above.
  • You can also withdraw your consent at any time if we have collected and processed your personal data with your consent. Withdrawing your consent has no impact on the lawfulness of any processing we performed prior to your withdrawal nor does it impact the processing of your personal data conducted in reliance on lawful processing grounds other than consent.
  • You have the right to complain to a data protection authority concerning the collection and use of your personal data by us. For more information, please contact your local data protection authority.
  1. Links to other websites

This Privacy Policy applies only to this Website, and not to websites owned by third parties. We may provide links to other websites which we believe may be of interest to you. We aim to ensure that such websites are of the highest standard. However, due to the nature of the Internet, we cannot guarantee the privacy standards of websites to which we link or be responsible for the contents of sites other than this one, and this Privacy Policy is not intended to be applicable to any linked, non-Zeria Group/Tillotts website.

[1] Affiliates include: Tillotts Pharma AB (Sweden), Tillotts Pharma GmbH (Germany). Tillotts Pharma France S.A.S., Tillotts Pharma Spain S.L.U., Tillotts Pharma UK Ltd., Tillotts Pharma Limited (Ireland), Tillotts Pharma Czech s.r.o.

 

Politique de confidentialité pour www.tillotts.com

Politique de confidentialité pour www.tillotts.com

Dernière mise à jour le : 22 mai 2018

1. Généralités

Tillotts Pharma AG, Baslerstrasse 15, 4310 Rheinfelden, Suisse et ses filiales («nous» ou «Tillotts») respecte votre droit à la vie privée. Cette politique de confidentialité explique qui nous sommes, comment nous collectons, stockons, partageons et utilisons les données personnelles vous concernant et comment vous pouvez exercer vos droits en matière de confidentialité des données. Cet avis de confidentialité s’applique uniquement aux données personnelles que nous collectons via notre site Web www.tillotts.com («Site Web»), tel que décrit dans la section 3 ci-dessous.

Si vous avez des questions ou des préoccupations concernant l’utilisation de vos données personnelles, veuillez nous contacter en utilisant les coordonnées fournies à la section 2 de cette politique de confidentialité.

2. Contacter Tillotts

Veuillez nous contacter, si vous avez des questions sur la façon dont nous collectons, stockons et utilisons vos données personnelles, ou si vous souhaitez exercer vos droits en matière de confidentialité des données décrits à la section 10 ci-dessous.
Vous pouvez nous écrire à l’adresse postale ci-dessus ou nous envoyer un courriel à: dataprivacy@tillotts.com.

3. Quels types de données personnelles Tillotts collecte et pourquoi?

Les données personnelles que nous collectons à votre sujet appartiennent généralement aux catégories suivantes :

Types de données personnelles Pourquoi nous les collectons
Les informations que vous nous fournissez volontairement :
• Nom
• Coordonnées ; adresse de courriel, autres informations que vous nous envoyez Lorsque vous nous contactez par courriel, nous collectons ces données (ainsi que d’autres informations que vous pouvez nous envoyer par courriel) pour traiter votre demande.
Les informations que nous collectons automatiquement lorsque vous visitez notre site Web (données du fichier journal) :
• Type et version du navigateur
• Système d’exploitation
• URL de référence (site Web à partir duquel vous accédez à notre site)
• URL de Tillotts auxquelles vous accédez
• Date et heure d’accès
• Adresse IP (Protocole Internet) Les données du fichier journal sont automatiquement fournies par votre navigateur Web. Dans certains pays, y compris les pays de l’Espace économique européen, ces informations peuvent être considérées comme des données personnelles en vertu des lois applicables sur la protection des données. Nous utilisons ces informations pour comprendre comment notre site Web est utilisé, d’où viennent les visiteurs de notre site Web et quel contenu de notre site Web présente un intérêt pour nos visiteurs. Nous utilisons ces informations à des fins d’analyse interne et pour améliorer la qualité et la pertinence de notre site Web pour nos visiteurs.
Certaines de ces informations peuvent être collectées à l’aide de cookies et d’une technologie de suivi similaire, comme expliqué plus en détail à la section 6 ci-dessous.

Si nous vous demandons de fournir des données personnelles supplémentaires qui ne sont pas déjà décrites ci-dessus, nous vous informerons de l’objectif prévu au moment de la collecte.

4. Avec qui Tillotts partage mes données personnelles ?

Nous pouvons divulguer vos données personnelles aux catégories suivantes de destinataires :
• À nos filiales et prestataires de services qui nous aident à fournir nos services et à traiter les données personnelles dans ce contexte (par exemple, pour aider à fournir notre site Web, à effectuer des fonctions sur notre site Web ou à accroître la sécurité de notre site Web) ou qui traitent plutôt des données personnelles telles que décrites dans cette politique de confidentialité ou telles que vous les communiquez lorsque vos données personnelles sont collectées.
• Aux autorités compétentes chargées de l’application de la loi, aux autorités réglementaires, aux organismes gouvernementaux, aux tribunaux et autres tiers, lorsque la divulgation est requise, (i) conformément aux lois ou règlements applicables, (ii) pour exercer, établir ou défendre nos droits légaux, ou (iii) pour protéger vos intérêts vitaux ou ceux de tout autre individu.
• À un acheteur réel ou potentiel (et à ses agents et conseillers) dans le cadre d’un achat, d’une fusion ou d’une acquisition réels ou proposés d’une partie de nos activités, à condition que nous informions l’acheteur, il doit utiliser vos informations personnelles uniquement aux fins décrites dans cette politique de confidentialité.
• À toute autre personne avec votre consentement à la divulgation.

5. Base juridique pour le traitement de vos données personnelles

Notre base juridique, pour la collecte et l’utilisation des données personnelles décrites ci-dessus, dépendra des données personnelles concernées et du contexte spécifique dans lequel nous les collectons.

Cependant, nous recueillerons normalement vos données personnelles uniquement (i) lorsque nous avons besoin des données personnelles pour exécuter un contrat avec vous, (ii) lorsque le traitement est dans nos intérêts légitimes et ne sera pas annulé par vos droits, ou (iii) lorsque nous avons votre consentement pour procéder ainsi. Dans certains cas, nous pouvons également avoir l’obligation légale de collecter des données personnelles auprès de vous ou avoir besoin des données personnelles pour protéger vos intérêts vitaux ou ceux d’une autre personne. Si nous vous demandons de fournir des données personnelles pour vous conformer à une obligation légale ou pour exécuter un contrat avec vous, nous le préciserons au moment opportun et vous indiquerons si la communication de vos données personnelles est obligatoire ou non (ainsi que les conséquences possibles, si vous ne les fournissez pas).

Si nous collectons et utilisons vos informations personnelles en nous fiant à nos intérêts légitimes (ou de ceux de tiers), cet intérêt sera normalement d’exploiter notre site Web et pour notre intérêt commercial légitime, par exemple, en répondant à vos questions ou pour améliorer notre site Web. Nous pouvons avoir d’autres intérêts légitimes et, le cas échéant, nous vous indiquerons clairement, au moment opportun, quels sont ces intérêts légitimes.
Si vous avez des questions sur la base juridique concernant la collecte et l’utilisation de vos données personnelles ou si vous avez besoin de plus d’informations, veuillez nous contacter en utilisant les coordonnées fournies à la section 2 ci-dessus.

6. Cookies et technologie de suivi similaire

Nous utilisons des cookies et une technologie de suivi similaire (collectivement, « cookies ») pour collecter et utiliser les informations personnelles vous concernant. Pour plus d’informations sur les types de cookies que nous utilisons, pourquoi et comment vous pouvez contrôler les cookies, veuillez consulter notre Politique en matière de cookies https://www.tillotts.com/cookie-policy/.

7. Comment Tillotts assure la sécurité de mes informations personnelles?

Nous employons des mesures techniques et organisationnelles appropriées pour protéger les données personnelles que nous collectons et traitons vous concernant. Les mesures que nous employons sont conçues pour fournir un niveau de sécurité approprié au risque lié au traitement de vos données personnelles.

8. Transferts internationaux de données

Vos données personnelles peuvent être transférées et traitées dans des pays autres que le pays dans lequel vous résidez. Ces pays peuvent avoir des lois en matière de protection des données différentes de celles de votre pays.

Plus précisément, nos serveurs de sites Web sont situés en Suisse, les sociétés de notre groupe et prestataires de services opèrent dans des pays comme le Japon et les États-Unis. Cela signifie que lorsque nous collectons vos informations personnelles, nous pouvons les traiter dans l’un de ces pays.

Cependant, nous avons pris les mesures de sécurité appropriées pour exiger que vos informations personnelles restent protégées conformément à cette politique de confidentialité.

9. Conservation des données

Nous conservons les données personnelles que nous recueillons auprès de vous aussi longtemps que nécessaire, aux fins pour lesquelles vos données personnelles ont été collectées et traitées (par exemple, pour répondre à une question que vous avez posée par courriel ou pour respecter les exigences légales, fiscales ou comptables).

Si nous n’avons plus aucun besoin commercial légitime de traiter vos données personnelles, nous les supprimerons ou les anonymiserons. Les périodes de conservation statutaires restent inchangées.

10. Vos droits de protection des données

Vous disposez des droits de protection des données suivants :
• Si vous souhaitez accéder à vos données personnelles, ou rectifier, mettre à jour ou effacer ces données personnelles, vous pouvez le faire à tout moment, en nous contactant via les coordonnées indiquées à la section 2 ci-dessus.
• Vous pouvez également vous opposer au traitement de vos données personnelles, nous demander de restreindre le traitement de vos données personnelles ou demander la portabilité de vos données personnelles. Vous pouvez exercer ces droits, en nous contactant via les coordonnées ci-dessus.
• Vous pouvez également retirer votre consentement à tout moment, si nous avons collecté et traité vos données personnelles avec votre consentement. Le retrait de votre consentement n’a aucune incidence sur la légalité de tout traitement que nous avons effectué avant votre retrait, ni n’a d’incidence sur le traitement de vos données personnelles effectué sur la base de motifs de traitement légaux autres que le consentement.
• Vous avez le droit de porter plainte auprès d’une autorité de protection des données, concernant la collecte et l’utilisation de vos données personnelles effectuées par nous. Pour plus d’informations, veuillez contacter votre autorité locale de protection des données.

11. Liens vers d’autres sites Web

Cette politique de confidentialité s’applique uniquement à ce site Web et non à des sites Web appartenant à des tiers. Nous pouvons fournir des liens vers d’autres sites Web que nous estimons pouvoir vous intéresser. Nous veillons à ce que ces sites Web soient de la plus haute qualité. Cependant, en raison de la nature de l’Internet, nous ne pouvons pas garantir les normes de confidentialité des sites Web que nous recommandons ou être responsables du contenu des sites autres que celui-ci, et cette politique de confidentialité n’est destiné à être applicable à aucun site Web non Zeria Group/Tillotts lié.

Datenschutzhinweis für www.tillotts.com

Datenschutzhinweis für www.tillotts.com

Letzte Aktualisierung am: 22. Mai 2018

1. Allgemeines

Die Tillotts Pharma AG, Baslerstrasse 15, 4310 Rheinfelden, Schweiz, inklusive ihrer Tochterunternehmen („wir“ oder „Tillotts“) respektiert Ihr Recht auf Privatsphäre. Dieser Datenschutzhinweis erläutert, wie wir personenbezogene Daten über Sie erheben, weitergeben und nutzen, und wie Sie Ihre Datenschutzrechte ausüben können. Dieser Datenschutzhinweis gilt ausschließlich für personenbezogene Daten, die wir über unsere Webseite www.tillotts.com („Webseite“) wie im Abschnitt 3 unten beschreiben erheben.

Wenn Sie Fragen oder Bedenken hinsichtlich der Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten durch uns haben, kontaktieren Sie uns bitte über die in Abschnitt 2 dieses Datenschutzhinweises angegebenen Kontaktdaten.

2. Mit Tillotts in Kontakt treten

Wenn Sie Fragen dazu haben, wie wir Ihre personenbezogenen Daten erheben, speichern oder nutzen oder wenn Sie von einem Ihrer Datenschutzrechte wie in Abschnitt 10 unten beschrieben Gebrauch machen möchten, schicken Sie uns bitte eine E-Mail an dataprivacy@tillotts.com.

3. Welche personenbezogenen Daten erhebt Tillotts und weshalb?

Die personenbezogenen Daten, die wir über Sie erheben, fallen in eine der folgenden Kategorien:

Arten personenbezogener Daten Warum wir sie erheben
Informationen, die Sie uns freiwillig zur Verfügung stellen:
• Name
• Kontaktdaten, E-Mail-Adressen, sonstige Informationen, die Sie uns senden Wenn Sie uns per E-Mail kontaktieren, erheben wir diese Daten (sowie weitere Informationen, die Sie uns ggf. per E-Mail mitteilen), um Ihr Anliegen zu bearbeiten.
Informationen, die wir automatisch erheben, wenn Sie unsere Webseite besuchen (Logbuch-Daten):
• Art und Version des Browsers
• Betriebssystem
• Referrer-URL (Webseite, von der aus Sie auf unsere Webseite zugreifen)
• Die Tillotts-URLs, auf die Sie zugreifen
• Datum Uhrzeit des Zugriffs
• Internet-Protokoll-Adresse (IP-Adresse) Die Logfile-Daten werden automatisch von Ihrem Internet-Browser zur Verfügung gestellt. In einigen Ländern, einschließlich der Länder des Europäischen Wirtschaftsraums, gelten diese Informationen auch als personenbezogene Daten. Wir nutzen diese Informationen, um zu verstehen, wie unsere Webseite genutzt wird, woher die Besucher unserer Webseite kommen und welche Inhalte auf unserer Website für sie von Interesse sind. Wir verwenden diese Informationen für unsere internen Analysezwecke und um die Qualität und Relevanz unserer Website für unsere Besucher zu verbessern.

Einige dieser Informationen werden möglicherweise durch Cookies und ähnliche Nachverfolgungstechnologien erhoben. Diese werden in Abschnitt 6 unten genauer erläutert.

Wenn wir Sie um die Angabe weiterer personenbezogener Daten bitten, die nicht bereits oben beschrieben sind, werden wir Ihnen unseren Verwendungszweck zum Zeitpunkt der Erhebung mitteilen.

4. An wen gibt Tillotts personenbezogene Daten weiter?

Wir leiten Ihre personenbezogenen Daten möglicherweise an Empfänger der folgenden Kategorien weiter:
• An unsere verbundenen Unternehmen und Drittanbieter, die uns bei der Erbringung von Dienstleistungen unterstützen und in diesem Zusammenhang personenbezogene Daten verarbeiten (zur Unterstützung der Bereitstellung unserer Website, Leisten von Funktionen auf unserer Website oder zur Erhöhung der Sicherheit unserer Website) oder die anderweitig personenbezogene Daten für Zwecke verarbeiten, die in diesem Datenschutzhinweis beschrieben oder Ihnen mitgeteilt werden, wenn wir Ihre personenbezogenen Daten erheben.
• An zuständige Vollstreckungsbehörden, Aufsichtsbehörden, staatliche Stellen, Gerichte und sonstige Dritte, sofern die Offenlegung (i) gemäß geltender Gesetze oder Vorschriften, (ii) zur Ausübung, Wahrung oder Verteidigung unserer gesetzlichen Rechte oder (iii) zum Schutz Ihrer wesentlichen Interessen oder der wesentlichen Interessen einer anderen Person erforderlich ist.
• An einen tatsächlichen oder potentiellen Käufer (sowie dessen Vertreter und Berater), sofern ein Teil unseres Geschäfts tatsächlich oder potentiell verkauft, übernommen oder Teil einer Fusion wird. Dies versteht sich unter der Voraussetzung, dass wir den Käufer darüber informieren, dass er Ihre personenbezogenen Daten ausschließlich für die in diesem Datenschutzhinweis erläuterten Zwecke nutzen darf.
• An jede andere Person, sofern Sie dieser Offenlegung zustimmen.

5. Rechtliche Grundlagen für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten

Unsere Rechtsgrundlage für die Erhebung und Nutzung der oben beschriebenen personenbezogenen Daten hängt von den jeweiligen personenbezogenen Daten und dem spezifischen Kontext, in dem diese erhoben werden, ab.

Wir erheben Ihre personenbezogenen Daten jedoch üblicherweise nur, (i) wenn wir diese personenbezogenen Daten benötigen, um einen Vertrag mit Ihnen zu erfüllen, (ii) wenn die Verarbeitung in unserem berechtigten Interesse liegt und dieses Interesse nicht durch Ihre Grundrechte überwogen wird oder (iii) wenn wir über Ihre Einwilligung diesbezüglich verfügen. In manchen Fällen sind wir möglicherweise auch rechtlich dazu verpflichtet, personenbezogene Daten von Ihnen zu erheben, oder benötigen die personenbezogenen Daten, um Ihre Interessen oder die einer anderen Person zu schützen. Wenn wir Sie darum bitten, uns personenbezogene Daten bereitzustellen, damit wir gesetzlichen Anforderungen entsprechen oder einen Vertrag mit Ihnen erfüllen können, werden wir dies deutlich zum jeweiligen Zeitpunkt benennen und Ihnen mitteilen, ob die Bereitstellung Ihrer personenbezogenen Daten verbindlich ist (und welche möglichen Konsequenzen entstehen, sollten Sie dem nicht nachkommen).

Wenn wir Ihre personenbezogenen Daten aufgrund unseres berechtigten Interesses (oder jenes eins Dritten) erheben und nutzen, wird dieses Interesse üblicherweise im Betreiben unserer Webseite oder in unserem berechtigten wirtschaftlichen Interesse bestehen. Beispiele sind die Beantwortung Ihrer Anfragen oder die Verbesserung unserer Webseite. Sofern andere berechtigte Interessen vorliegen, werden wir Ihnen gegebenenfalls zum jeweiligen Zeitpunkt mitteilen, worin diese berechtigten Interessen bestehen.

Sollten Sie weitere Fragen zur Rechtsgrundlage für die Erhebung und Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten haben oder weitere Informationen benötigen, kontaktieren Sie uns bitte über die in Abschnitt 2 oben genannten Kontaktdaten.

6. Cookies und ähnliche Nachverfolgungstechnologien

Wir setzen Cookies und ähnliche Nachverfolgungstechnologien (gesamt „Cookies“) ein, um personenbezogene Daten über Sie zu erheben. Weitere Informationen dazu, welche Arten von Cookies wir einsetzen, warum wir dies tun und wie Sie Cookies steuern können, finden Sie in unserer Cookie-Richtlinie unter https://www.tillotts.com/cookie-policy/.

7. Wie schützt Tillotts meine personenbezogenen Daten?

Wir setzen geeignete technische und organisatorische Maßnahmen ein, um die personenbezogenen Daten, die wir von Ihnen erheben und verarbeiten, zu schützen. Die von uns eingesetzten Maßnahmen wurden dazu entwickelt, ein Sicherheitsniveau zu gewährleisten, das dem Risiko der Verarbeitung personenbezogener Daten angemessen ist.

8. Internationale Datenübertragungen

Ihre personenbezogenen Daten werden von uns möglicherweise in andere Länder übermittelt und in diesen verarbeitet. Es kann sich dabei um Länder handeln, die sich vom Land Ihres Wohnsitzes unterscheiden. Diese Länder haben möglicherweise Datenschutzgesetze, die sich von jenen Ihres Landes unterscheiden.
Insbesondere befinden sich die Server unserer Webseite in der Schweiz, und unsere verbundenen Unternehmen und Drittanbieter sind in Ländern wie Japan und den USA tätig. Dies bedeutet, dass wir Ihre personenbezogenen Daten, wenn wir diese erheben, möglicherweise in einem dieser Länder verarbeiten.
Wir haben jedoch geeignete Sicherheitsmaßnahmen ergriffen, um sicherzustellen, dass Ihre personenbezogenen Daten weiterhin gemäß diesem Datenschutzhinweis geschützt werden.

9. Datenaufbewahrung, Dauer der Speicherung

Wir speichern personenbezogene Daten, die wir über Sie erheben, so lange dies für den Zweck, für den diese erhoben und verarbeitet wurden, notwendig ist (zum Beispiel, um eine von Ihnen per E-Mail gestellte Frage zu beantworten oder um sonstige geltende rechtliche, steuerliche oder buchhaltungsrelevante Anforderungen zu erfüllen).

Wenn für uns keine berechtigte geschäftliche Notwendigkeit für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten mehr besteht, werden wir diese entweder löschen oder anonymisieren. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben davon unberührt.

10. Ihre Datenschutzrechte

Sie haben folgende Datenschutzrechte:
• Wenn Sie Ihre personenbezogenen Daten einsehen, korrigieren, aktualisieren oder löschen lassen möchten, können Sie dies jederzeit tun, indem Sie uns über die in Abschnitt 2 angegebenen Kontaktdaten kontaktieren.
• Sie können außerdem der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten widersprechen, uns auffordern, die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten einzuschränken oder die Übertragbarkeit Ihrer personenbezogenen Daten verlangen. Auch dieses Recht können Sie ausüben, indem Sie uns über die oben genannten Kontaktdaten kontaktieren.
• Ebenso können Sie, wenn wir Ihre personenbezogenen Daten mit Ihrer Einwilligung erhoben und verarbeitet haben, jederzeit Ihre Einwilligung widerrufen. Der Widerruf Ihrer Einwilligung hat keine Auswirkung auf die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung, die wir vor Ihrem Widerruf vorgenommen haben, noch wirkt sie sich auf die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten aus, wenn hierfür eine sonstige Rechtsgrundlage außer Ihrer Einwilligung besteht.
• Sie sind berechtigt, eine Beschwerde bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde bezüglich der Erhebung und Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten durch uns einzureichen. Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Datenschutzbehörde.

11. Links zu anderen Webseiten

Dieser Datenschutzhinweis gilt einzig für diese Webseite und nicht für Webseiten Dritter. Wir stellen Ihnen möglicherweise Links zu Webseiten zur Verfügung, von denen wir glauben, dass sie für Sie interessant sein könnten. Es ist unser Ziel, sicherzustellen, dass diese Webseiten höchsten Standards entsprechen. Aufgrund der Beschaffenheit des Internets können wir jedoch keine Garantie für die Datenschutzstandards von Webseiten, auf die wir verlinken, oder die Verantwortung für die Inhalte anderer Seiten übernehmen. Dieser Datenschutzhinweis gilt nicht für verlinkte Webseiten, außer den Seiten der Zeria-Gruppe/Tillotts.

Aviso de Privacidad de www.tillotts.com

Última actualización a fecha de: 22 de mayo de 2018

1. General

Tillotts Pharma AG, Baslerstrasse 15, 4310 Rheinfelden, Suiza y sus filiales (“nosotros” o “Tillotts”) respeta su derecho a la privacidad. Este Aviso de Privacidad explica quiénes somos, cómo recopilamos, almacenamos, compartimos y usamos sus datos personales y cómo usted puede ejercer los derechos que le asisten con respecto a la privacidad de datos. Este Aviso de Privacidad aplica solo a los datos personales que recopilamos a través de nuestro sitio Web www.tillotts.com (el “Sitio Web”) tal como se describe en la Sección 3 a continuación.

Si tiene preguntas o dudas sobre nuestro uso de sus datos personales, por favor, contacte con nosotros mediante los datos de contacto facilitados en la Sección 2 de este Aviso de Privacidad.

2. Cómo ponerse en contacto con Tillotts

Por favor, póngase en contacto con nosotros si tiene preguntas acerca de cómo recopilamos, almacenamos y utilizamos sus datos personales o en el caso de que desee ejercer alguno de los derechos de privacidad de datos que le asisten de acuerdo con la Sección 10, más abajo.

Puede escribirnos a la dirección postal indicada anteriormente o enviarnos un correo electrónico a la dirección: dataprivacy@tillotts.com.

3. ¿Qué tipo de datos personales recopila Tillotts y por qué?

Los datos personales que recopilamos sobre usted entran en una de las siguientes categorías:

Tipos de datos personales Por qué los recopilamos
Información que usted nos proporciona voluntariamente:
• Nombre
• Datos de contacto; dirección de correo electrónico, otra información que usted nos envíe Cuando usted se pone en contacto con nosotros por correo electrónico, recopilamos estos datos (así como cualquier otra información que nos envíe por correo electrónico) para poder procesar su consulta.
Información que recopilamos automáticamente cuando usted visita nuestro Sitio Web (datos de archivo de registro):
• Tipo de navegador y versión
• Sistema Operativo
• URL referente (sitio web desde donde usted accede a nuestro sitio)
• Las URL de Tillotts a las que usted accede
• Fecha y hora de acceso
• Dirección de IP (Protocolo de Internet) Nuestro navegador de red proporciona automáticamente los datos de archivo de registro. En algunos países, incluyendo los países del Espacio Económico Europeo, esta información puede ser considerada como datos personales bajo las leyes aplicables de protección de datos. Nosotros utilizamos esta información para conocer cómo se utiliza nuestro Sitio Web, de dónde son nuestros visitantes y qué contenido de nuestro Sitio Web es de interés para nuestros visitantes.

Es posible que parte de esta información se recopile mediante el uso de cookies y tecnología de rastreo similar, tal como explicamos más adelante en la Sección 6.

Si le pedimos que nos proporcione datos personales adicionales diferentes de los descritos anteriormente, le informaremos sobre el propósito de dicha acción en el momento de recopilar los datos.

4. ¿Con quién comparte Tillotts mis datos personales?

Es posible que revelemos sus datos personales a las siguientes categorías de destinatarios:
• Nuestras filiales y proveedores de servicios terceros que nos ayudan en la prestación de nuestros servicios y a procesar los datos personales en dicho contexto (p.ej. ayudar a ofrecer nuestro Sitio Web, desarrollar funciones en nuestro Sitio Web, o aumentar a la seguridad de nuestro Sitio Web); o a quienes de otro modo procesan datos personales de la forma descrita en este Aviso de Privacidad, o según se le comunique en el momento de recopilar sus datos personales.
• Organismos con autoridad para hacer aplicar las leyes, autoridades reguladoras, organismos gubernamentales, tribunales y otros terceros siempre que se requiera la revelación de la información en cuestión (i) en cumplimiento de las leyes o normativas aplicables, (ii) para ejercer, establecer o defender nuestros derechos legales, o (iii) para proteger nuestros intereses vitales o los de cualquier otra persona.
• A un comprador real o en potencia (y sus agentes y asesores) en relación con una compra, fusión o adquisición real o propuesta, de parte o la totalidad de nuestra empresa, a condición de que informemos al comprador de que deberá usar su información personal exclusivamente a los efectos estipulados en este Aviso de Privacidad.
• A cualquier otra persona, con su consentimiento previo.

5. Fundamento legal para procesar sus datos personales

Nuestro fundamento legal para recopilar y usar los datos personales descritos anteriormente, dependerá de los datos personales en cuestión y del contexto específico en el cual los recopilamos.

No obstante, normalmente únicamente recopilaremos datos personales de usted (i) cuando necesitemos los datos personales para establecer un contrato con usted, (ii) cuando el procesamiento de estos datos sea en nuestro interés legítimo y no quede anulado por sus derechos, o (iii) cuando tengamos su consentimiento para ello. En algunos casos, también puede ser que tengamos la obligación legal de recopilar datos personales de usted o de otro modo, podamos necesitar dichos datos personales de otro modo para proteger sus intereses vitales o los de otra persona. Si le solicitamos datos personales para cumplir un requisito legal o para establecer un contrato con usted, lo especificaremos claramente en el momento oportuno y le informaremos de si debe proporcionar sus datos personales obligatoriamente o no (así como de las posibles consecuencias si no los proporciona).

Si recopilamos y usamos su información personal sobre la base de nuestro interés legítimo (o el de terceros), dicho interés será normalmente el de poder operar con nuestro Sitio Web y por intereses comerciales legítimos. Por ejemplo, cuando respondemos a sus consultas o para mejorar nuestro Sitio Web. Puede que tengamos otros intereses legítimos y, cuando proceda, le comunicaremos claramente en el momento oportuno cuáles son estos intereses legítimos.
Si tiene alguna pregunta sobre el fundamento legal de la recopilación y uso de sus datos personales o si necesita obtener más información, póngase en contacto con nosotros utilizando los datos de contacto que figuran en la Sección 2 anterior.

6. Cookies y tecnología de rastreo similar

Usamos cookies y tecnología de rastreo similar (denominadas colectivamente “Cookies”) para recopilar y usar información personal sobre usted. Para obtener más información sobre los tipos de Cookies que utilizamos, por qué y cómo puede usted controlar las Cookies, por favor, consulte nuestra Política de Cookies https://www.tillotts.com/cookie-policy/

7. ¿Cómo protege Tillotts mi información personal?

Utilizamos las medidas técnicas y organizacionales adecuadas para proteger los datos personales que recopilamos y procesamos sobre usted. Las medidas que usamos están diseñadas para proporcionar un nivel de seguridad adecuado al riesgo de procesamiento de sus datos personales.

8. Transferencias internacionales de datos

Es posible que sus datos sean transferidos a, y procesados en, países que no sean el país en el cual usted reside. Estos países pueden tener leyes de protección de datos diferentes de las de su país.

Más concretamente, los servidores de nuestro Sitio Web están ubicados en Suiza y las empresas de nuestro grupo, así como proveedores de servicios terceros, operan en países como Japón y EE.UU. Esto significa que cuando recopilamos su información personal, puede ser que la procesemos en cualquiera de estos países.

No obstante, hemos tomado las precauciones adecuadas para exigir que su información personal se mantenga protegida de conformidad con este Aviso de Privacidad.

9. Retención de datos

Retenemos o conservamos los datos personales que recopilamos sobre usted durante el tiempo necesario para el propósito para el que se recopilaron y procesaron sus datos (p.ej. para responder a una pregunta que usted hizo por correo electrónico, o para cumplir con los requerimientos legales, fiscales o contables pertinentes).

Cuando ya no tengamos ninguna necesidad empresarial legítima para procesar sus datos personales, los eliminaremos de nuestro sistema o los anonimizaremos. Los periodos legales de retención de datos no se ven afectados por esta circunstancia.

10. Sus derechos de protección de datos

Usted tiene los siguientes derechos por lo que respecta a protección de datos:
• Si desea acceder a sus datos personales, rectificarlos, actualizarlos o borrarlos, puede hacerlo en cualquier momento contactando con nosotros vía los datos de contacto que figuran en la Sección 2 anterior.
• Usted también puede oponerse al procesamiento de sus datos personales, solicitarnos que limitemos el procesamiento de los mismos o solicitar su portabilidad. Puede ejercer estos derechos contactando con nosotros vía los datos de contacto que figuran en la Sección 2 anterior.
• Usted también puede retirar su consentimiento en cualquier momento si hemos recopilado y procesado sus datos personales con su consentimiento. Retirar su consentimiento no afecta a la legalidad de cualquier procesamiento realizado con anterioridad a su retirada, ni tampoco afecta al procesamiento de sus datos que se haya llevado a cabo en virtud de motivos de carácter legal distintos al consentimiento.
• Tiene usted el derecho de reclamar ante las autoridades de protección de datos sobre la recopilación y el uso de sus datos personales por nuestra parte. Para más información, por favor, contacte con su autoridad de protección de datos local.

11. Enlaces a otros sitios Web

Este Aviso de Privacidad aplica solo a este Sitio Web, y no a sitios Web que pertenecen a terceros. Es posible que proporcionemos enlaces a otros sitios Web que creemos puedan ser de su interés. Nuestro objetivo es asegurarnos de que dichos sitios Web cumplen los estándares más elevados. No obstante, debido a la propia naturaleza de Internet, no podemos garantizar los estándares de privacidad de los sitios Web cuyos enlaces proporcionamos, ni responsabilizarnos del contenido de otros sitios Web que no sean este; y este Aviso de Privacidad no se aplica a ningún sitio Web vinculado que no sea del Grupo Zeria/Tillotts

Oznámení o ochraně osobních údajů pro internetové stránky www.tillotts.com

Poslední aktualizace: 22. května 2018

1. Obecný úvod

Společnost Tillotts Pharma AG se sídlem na adrese Baslerstrasse 15, 4310 Rheinfelden, Švýcarsko, a její 100% dceřiné společnosti (dále jen „my“ ve všech tvarech nebo „společnost Tillotts“) respektuje vaše právo na soukromí. Tímto Oznámením o ochraně osobních údajů vám objasníme, kdo jsme, jak shromažďujeme, uchováváme, sdílíme a používáme vaše osobní údaje a jakým způsobem můžete uplatnit vaše práva na ochranu osobních údajů. Toto Oznámení o ochraně osobních údajů se vztahuje pouze na osobní údaje, které shromažďujeme prostřednictvím našich stránek www.tillotts.com (dále jen „Internetové stránky“) jak je popsáno v článku 3 níže.

Máte-li dotazy nebo připomínky k tomu, jak vaše osobní údaje používáme, kontaktujte nás prosím prostřednictvím kontaktů uvedených v článku 2 tohoto Oznámení o ochraně osobních údajů.

2. Jak kontaktovat společnost Tillotts

Máte-li jakékoli dotazy ohledně způsobu shromažďování, uchovávání a používání vašich osobních údajů nebo chcete-li uplatnit jakákoli svá práva na ochranu osobních údajů popsaná v článku 10 níže, kontaktujte nás prosím.
Napsat nám můžete na kontaktní adresu uvedenou výše nebo na e-mailovou adresu dataprivacy@tillotts.com.

3. Jaké druhy osobních údajů společnost Tillotts shromažďuje a proč?

Vaše osobní údaje, které shromažďujeme, obecně spadají do kategorií:

Druhy osobních údajů Proč je shromažďujeme
Informace, které nám dobrovolně sdělíte:
• Jméno
• Kontaktní údaje: e-mailová adresa; jiné informace, které nám sdělíte Kontaktujete-li nás prostřednictvím e-mailu, shromažďujeme tyto údaje (stejně jako jakékoliv jiné údaje, které nám e-mailem zašlete) za účelem zpracování vašeho dotazu.
Informace, které automaticky shromažďujeme, navštívíte-li naše Internetové stránky (údaje ze souborů s logy):
• Typ prohlížeče a jeho verzi
• Operační systém
• Referer URL (webová stránka, ze které jste naše stránky navštívil/a)
• URL adresy v rámci webových stránek Tillotts, které navštívíte
• Datum a čas návštěvy
• Adresa internetového protokolu (IP) Údaje ze souborů s logy jsou automaticky poskytované vaším webovým prohlížečem. V některých zemích, včetně států v Evropském hospodářském prostoru, mohou být tyto informace podle platných právních předpisů o ochraně osobních údajů považovány za osobní údaje. Tyto informace využíváme k tomu, abychom porozuměli, jak uživatelé naše Internetové stránky používají, odkud návštěvníci na naše webové stránky přicházejí a jaký obsah našich Internetových stránek je zajímá. Tyto informace používáme pro naše interní analytické účely a abychom zvýšili kvalitu a relevanci našich Internetových stránek pro jejich návštěvníky.

Některé tyto informace mohou být shromažďovány pomocí souborů cookie a podobných sledovacích technologií, jak je blíže vysvětleno v článku 6 níže.
Pokud vás žádáme o poskytnutí osobních údajů nad rámec těch, které jsou popsány výše, budeme vás informovat o zamýšleném účelu jejich shromažďování v daném okamžiku.

4. S kým společnost Tillotts sdílí osobní údaje?

Vaše osobní údaje můžeme sdělovat těmto kategoriím příjemců:
• Našim spřízněným osobám a externím poskytovatelům služeb, kteří nám pomáhají při poskytování našich služeb a zpracovávají osobní údaje v souvislosti s nimi (např. poskytují pomoc při provozu našich Internetových stránek, k tomu, abychom na nich mohli nabízet různé funkce, nebo ke zvyšování jejich bezpečnosti) nebo jinak zpracovávají osobní údaje, jak je popsáno v tomto Oznámení o ochraně osobních údajů nebo jak vám bylo sděleno při shromažďování vašich osobních údajů.
• Všem příslušným orgánům činným v trestním řízení, regulačním orgánům, správním orgánům, soudům a jiným třetím osobám, pokud je sdělení nezbytné i) podle platných právních předpisů, ii) k výkonu, určení nebo ochraně našich zákonných práv nebo iii) k ochraně vašich životně důležitých zájmů nebo životně důležitých zájmů jakýchkoli jiných osob.
• Jakémukoli skutečnému nebo potenciálnímu kupujícímu (a jeho zástupcům a poradcům) v souvislosti s jakýmkoli uskutečňovaným nebo navrhovaným nákupem, fúzí nebo nabytím jakékoli části našeho podnikání, za předpokladu, že budeme informovat kupujícího, že musí vaše osobní údaje používat pouze pro účely uvedené v tomto Oznámení o ochraně osobních údajů.
• Jakýmkoliv jiným osobám na základě vašeho souhlasu.

5. Právní základ zpracování osobních údajů

Právní základ pro shromažďování a využívání výše uvedených osobních údajů bude záviset na příslušných osobních údajích a konkrétních okolnostech, za nichž je shromažďujeme.

Za normálních okolností však budeme vaše osobní údaje shromažďovat pouze i) v případě, že tyto osobní údaje potřebujeme k plnění s vámi uzavřené smlouvy, ii) pokud je zpracování na základě našich oprávněných zájmů a nad těmi nepřevažují vaše práva nebo iii) pokud jste nám k tomu udělil/a souhlas. Je možné, že v některých případech máme právní povinnost vaše osobní údaje shromažďovat nebo osobní údaje potřebujeme k ochraně vašich životně důležitých zájmů nebo životně důležitých zájmů jiných osob. Pokud vás žádáme, abyste poskytli osobní údaje z důvodu plnění právních požadavků nebo abychom s vámi mohli navázat kontakt, sdělíme vám to v příslušné době a budeme vás informovat, zda je poskytnutí vašich osobních údajů povinné či nikoli (i o možných důsledcích, pokud vaše osobní údaje neposkytnete).

Pokud shromažďujeme a používáme vaše osobní údaje na základě našich oprávněných zájmů (nebo oprávněných zájmů třetích stran), bude naším oprávněným zájmem zpravidla provozovat naše Internetové stránky a náš oprávněný obchodní zájem, například zodpovědět vaše dotazy nebo vylepšit naše Internetové stránky; můžeme mít také jiné oprávněné zájmy a, pokud to bude třeba, ve vhodnou dobu vás o nich budeme informovat.

Máte-li jakékoli dotazy ohledně právního základu pro shromažďování a používání vašich osobních údajů nebo potřebujete-li další informace, kontaktujte nás prosím pomocí kontaktních údajů uvedených v článku 2 výše.

6. Soubory cookie a podobné sledovací technologie

Soubory cookie a podobné sledovací technologie (společně dále jen „Soubory cookie“) používáme, abychom mohli shromažďovat a používat vaše osobní údaje. Další informace o tom, jaké typy Souborů cookie používáme a proč, a jak můžete ukládání Souborů cookie nastavovat, naleznete v našich Zásadách pro používání Souborů cookie https://www.tillotts.com/cookie-policy/.

7. Jak společnost Tillotts moje osobní údaje zabezpečuje?

K ochraně osobních údajů, které o vás shromažďujeme a zpracováváme, používáme vhodná technická a organizační opatření. Opatření, která používáme, jsou navržena tak, aby byla zajištěna úroveň bezpečnosti odpovídající úrovni rizika při zpracování vašich osobních údajů.

8. Předávání osobních údajů do zahraničí

Vaše osobní údaje mohou být předány a zpracovány v jiných zemích než tam, kde máte bydliště. V těchto zemích mohou platit jiné zákony na ochranu osobních údajů než ve vašem státě.

Například servery, na kterých jsou umístěny naše Internetové stránky, se nacházejí ve Švýcarsku a ostatní členové našeho koncernu a nezávislí poskytovatelé služeb provozují svou činnost v zemích, jako je Japonsko nebo USA. To znamená, že když shromažďujeme vaše osobní údaje, můžeme je zpracovávat v kterékoli z těchto zemí.

Přijali jsme však vhodné záruky, abychom i v takových případech zajistili ochranu vašich osobních údajů v souladu s tímto Oznámením o ochraně osobních údajů.

9. Uchovávání údajů

Osobní údaje, které od vás shromažďujeme, uchováváme po dobu nezbytně nutnou k účelu, pro který jsou vaše osobní údaje shromažďovány a zpracovány (např. k zodpovězení otázky zaslané e-mailem nebo k dodržování platných právních, daňových nebo účetních předpisů).
Jakmile již nemáme oprávněný obchodní zájem na zpracování nebo uchovávání vašich osobních údajů, smažeme je nebo je anonymizujeme. Tím nejsou dotčeny zákonné lhůty pro uchovávání.

10. Vaše práva na ochranu osobních údajů

V oblasti ochrany osobních údajů máte tato práva:
• Chcete-li mít přístup ke svým osobním údajům nebo je opravit, aktualizovat nebo mazat, můžete tak učinit kdykoli prostřednictvím kontaktních údajů uvedených v článku 2 výše.
• Můžete také vznést námitku proti zpracování vašich osobních údajů, požádat nás o omezení zpracování vašich osobních údajů nebo požádat o přenositelnost vašich osobních údajů. Tato práva můžete uplatnit tak, že nás kontaktujete prostřednictvím výše uvedených kontaktních údajů.
• Pokud jsme vaše osobní údaje shromáždili a zpracovávali na základě vašeho souhlasu, můžete i ten kdykoli odvolat. Odvolání vašeho souhlasu nemá žádný dopad na zákonnost jakéhokoli zpracování, které jsme uskutečnili před odvoláním souhlasu, ani na zpracování vašich osobních údajů, které probíhá na jiném základě než na základě vašeho souhlasu.
• Na to, jak vaše osobní údaje shromažďujeme a používáme, máte právo podat stížnost k úřadu pro ochranu osobních údajů. Máte-li zájem o podrobnější informace, kontaktujte svůj místní úřad pro ochranu osobních údajů.

11. Odkazy na jiné webové stránky

Toto Oznámení o ochraně osobních údajů se vztahuje pouze na tyto Internetové stránky a nikoli na webové stránky vlastněné třetími osobami. Na našich Internetových stránkách můžeme nabízet odkazy na jiné internetové stránky, u nichž se domníváme, že by vás mohly zajímat. Naším cílem je zajistit, aby i tyto internetové stránky odpovídaly nejvyšším standardům. Vzhledem k povaze internetu však nemůžeme zaručit standardy ochrany soukromí na internetových stránkách, na které odkazujeme, ani nést odpovědnost za obsah jiných než těchto Internetových stránek; toto Oznámení o ochraně osobních údajů se nevztahuje na žádné odkazované stránky společností, které nejsou členy koncernů Zeria/Tillotts.